Lawyers for deceased murder suspect say they would have proven self-defense at trial